Addio, Mike.
Mike?
Squadra Bravo, rispondete.
E se i russi venissero a cercarla?
Non sanno dov'è.
E non può contattarvi a nostra insaputa.
La cosa più importante è che andiate avanti con le vostre vite
- tenendo questa questione... - Segreta. Sì.
Lo capiamo. Siamo tutti patriottici in questa casa.
- Ripartiamo dall'inizio. - Vi ho detto tutto.
- Capisco che è difficile, Michael. - Non so dove sia.
E anche se lo sapessi, non ve lo direi mai.
Mai e poi mai.
So che è difficile da accettare,
ma quello che vi ha raccontato non è vero.
È una persona molto pericolosa.
Se dovesse contattarti, dovrai dircelo.
Altrimenti metterai in pericolo te stesso e la tua famiglia.
Hai capito, Michael?
Sparpagliatevi.
Qualcuno controlli a sinistra, io controllo a destra.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO DUE DOLCETTO O SCHERZETTO, MATTO
Cristo!
Fantasma.
Sì, lo vedo.
- Halloween. - Sicuramente.
Ma ora tocca alla colazione, va bene? Forza, mangiamo.
Non mi vedrebbero.
- Chi non ti vedrebbe? - Gli uomini cattivi.
Di cosa parli?
Dolcetto o scherzetto.
Vuoi fare dolcetto o scherzetto?
Conosci le regole.
- Sì, ma... - Quindi sai già la risposta.
- Ma non mi vedrebbero. - No. Non mi importa.
Non mi importa, capito?
Se dovessi uscire, da fantasma o no, correresti un rischio.
E noi non corriamo rischi. D'accordo?
Sono stupidi e...
Noi non siamo stupidi!
Esatto.
Toglitelo, siediti e mangia. Il cibo si sta raffreddando.
Va bene, senti...
Che ne dici se stacco prima dal lavoro, compro un po' di caramelle,
ce ne stiamo seduti a ingrassare e guardiamo un film di paura insieme?
È un giusto compromesso?
"Compromesso"?
C-O-M-promesso. Compromesso.
È la parola del giorno, va bene?
È qualcosa a metà strada. È come essere felici a metà.
Per le 1-7-1-5?
17:15. Sì, certo.
Promesso?
Sì.
Promesso.
Felici a metà.
Will?
Forza, tesoro, sveglia.
Will?
- Jonathan? - Sì?
Dov'è Will?
- Cosa? - Dov'è Will?
- Non è in camera sua? - No.
Will?
Che stai facendo?
La pipì.
Va bene.
Mettiamo questo.
Ti serve del nastro. Aspetta.
Cos'è questo?
Nulla.
Hai avuto un'altra crisi?
No, è solo uno schizzo per una storia che sto scrivendo.
Va bene.
Tre, due, uno...
Ottimo. Con il fucile protonico.
Bene. Girati verso la luce.
Mostrami quel sorriso smagliante. Sì!
E chi chiamerai?
Adorabile, tesoro.
- Sei proprio un nerd. - Sta' zitta.
Ecco perché stai sempre con i ragazzi.
- Erica! - È un dato di fatto.
Nerd.
Oh, mio Dio, adoro questo costume. Ok, forza.
- Questa è l'ultima. - No, un'altra. Dai. Per favore?
- Posso andare a scuola? - Aspetta.
- Adesso di': "Chi chiamerai?" - No!
- E chi chiamerai? - Gli acchiappafantasmi!
Ehi, Spengler!
- Egon! Sì! - Venkman!
- Che c'è? - Perché sei tu Venkman?
- Perché sì. - No, sono io Venkman.
Non possono esserci due Venkman?
C'è solo un Venkman nella realtà. L'abbiamo deciso mesi fa.
Io sono Venkman, Dustin è Stantz, tu sei Egon e tu sei Winston.
- Io non ero d'accordo su Winston. - Invece sì!
- Non credo lo fosse. - Nessuno vuole essere Winston.
Cos'ha che non va?
È entrato in squadra tardissimo,
non è divertente e non è uno scienziato!
- Sì, ma è comunque fico. - Allora fai tu Winston.
- Non posso! - Perché no?
- Perché... - Perché non sei nero?
- Non l'ho detto! - L'hai pensato.
- Non l'ho detto! - Mike!
Ragazzi!
Perché gli altri non indossano i costumi?
Cazzo.
Oh, mio Dio.
Da quando prendono queste decisioni?
L'anno scorso si sono travestiti tutti.
- È una cospirazione, credetemi. - Sta' calmo.
E chi chiamerai? I nerd!
- Lo facciamo? - Non ora. Sembriamo degli idioti.
Magari le piace Ghostbusters.
Ovviamente le piace, ma non c'entra.
È che noi siamo travestiti e lei no.
- Non ho portato dei vestiti normali. Tu? - No.
Non abbiamo altra scelta. O lo facciamo adesso o mai più.
- Già. - Andiamo.
- Glielo chiediamo dopo le lezioni? - Sì.
Visto? È identico.
- Ma perché dovrebbe mentirmi? - È un bambino, Joyce.
Insomma, l'hai sentito parlare di queste crisi.
Non le descrive come incubi, ma come se fossero reali.
Perché non sono incubi, ma flashback.
Conosco un paio di ragazzi che le hanno avute
e ti sembra di essere lì, come se stesse succedendo sul serio.
- E allora che diavolo è questo? - Owens ha detto che sarebbe peggiorato.
- Quel posto... - Cosa vuoi fare?
Vuoi riportarlo a Chicago?
Beh, c'è quel tizio a Boston che dovrebbe essere...
Sono tutti dei ciarlatani.
Dicono tutti la stessa cosa,
ma costano di più.
Credo che abbia ragione... sul trauma. Ci stiamo avvicinando all'anniversario.
Credo che siamo tutti tesi. Io, te... Will, soprattutto.
Dobbiamo solo superare le prossime settimane.
Niente tornerà come prima.
Non proprio.
Ma le cose miglioreranno.
Col tempo.
- Tieni. - Grazie.
Cristo! Hopper...
Mi fa pensare ai vecchi tempi.
Cosa?
- Condividere le mie sigarette tra... - La quinta e la sesta ora.
Sì, sotto le scale.
Il sig. Cooper ci beccò quella volta, ricordi? Disse: "Ehi, stronzi".
E noi scappammo.
Quanto vorrei che questa storia finisse.
Lo so.
Come procede lì fuori, cowboy?
Il solito, Doc.
Uno scenario terribile con il rischio di onde radioattive.
Sì, è bella cotta. Qualcuno ha fame?
E...
È tornata la corrente!
C'era una tempesta.
Va bene. Come ti sei sentito quando l'hai vista?
Mi sono sentito congelato.
Hai sentito freddo?
No, come ti senti quando hai paura
e non riesci a respirare, parlare o fare altro.
Sentivo questo male...
Nancy, non sei tu.
Barb, vai a casa, va bene?
Nancy?
Nancy.
Che succede? Tutto bene?
- Non posso continuare così. - Così come?
- A far finta che vada tutto bene. - Ma che stai dicendo?
Barbara.
È come se tutti si fossero dimenticati.
È come se non importasse a nessuno, solo ai suoi genitori.
- E stanno vendendo la casa. - Nance...
E passeranno il resto delle loro vite a cercarla.
- Lo so. - Li sta distruggendo.
Lo so. Lo capisco. Ma ascolta, non possiamo farci niente.
Potremmo dire la verità.
- Sai che non possiamo. - Non dobbiamo dire tutto.
Questo non è un gioco, Nance. Se scoprono che l'abbiamo detto...
Potrebbero metterci in carcere. O peggio, distruggere le nostre famiglie.
Potrebbero fare qualsiasi cosa. Pensa a quello che dici.
È...
È dura, ma...
Andiamo alla stupida festa di Tina,
con i nostri stupidi costumi
che prepariamo stupidamente da tempo
e facciamo finta di essere degli stupidi adolescenti, va bene?
Possiamo farlo, solo per stasera?
Vieni qui.
Ciao, Max. Sono Dustin e lui è...
- Lucas. - Sì, lo so.
Gli stalker.
No. In realtà...
Non ti stavamo stalkerando.
No, eravamo solo preoccupati perché sei nuova.
Sì, per la tua sicurezza.
Ci sono molti bulli qui.
- Tantissimi, è pazzesco. - Già.
- Per questo avete gli zaini protonici? - Beh, non funzionano. Ma...
ho questa utile trappola.
Guarda, si apre e si chiude.
Voilà!
È bella, vero?
No? Va bene. Ma...
Allora, ieri sera stavamo dicendo che sei nuova qui,
quindi non avrai amici con cui fare dolcetto o scherzetto
e hai paura dei bulli, quindi abbiamo pensato
che ci andrebbe bene se venissi con noi.
- "Vi andrebbe bene"? - Sì. Siamo democratici
e la maggioranza ha votato sì.
Non pensavo fosse un onore fare dolcetto o scherzetto con voi.
Sappiamo dove trovare i dolci migliori.
Pensavamo ti sarebbe piaciuto.
Quanto siete arroganti.
Sì. Decisamente. Allora... verrai?
Ci vediamo alle 19:00 nel vicolo cieco di Maple Street.
Alle 19:00 in punto!
"Arroganti."
È una bella cosa, giusto?
È una brutta cosa?
Lucas, è una brutta cosa? Brutto stronzo.
Come mi sento? Come se versassero seta pura sul mio corpo.
Inumano. Inarrestabile.
Arnold Schwarzenegger è... Term...
Beh, sono scioccata. Non so cosa pensare.
- Non mi ami? - Certo che ti amo.
È solo che è una cosa improvvisa, non è da te.
Erica, sono così grazie a te.
- A me? - "A me?"
Mi hai reso selvaggio e impetuoso,
- come te. - "Impetuoso".
Saranno tutti scioccati.
- "Saranno tutti scioccati". - Ma io lo adoro.
Scioccherà l'intero paese. L'intero mondo!
Erica, dimmi che mi sposerai, in questa casa, stasera.
Non voglio farti del male.
Come ti chiami?
Che ci fai qui fuori al freddo?
POLIZIA
Quindi vuole dire che Merrill ha avvelenato la sua fattoria
perché pensa che lei abbia avvelenato la sua, il che non è vero?
Esatto. E ho un alibi per la sera di cui mi ha accusato.
Jenny e i bambini sono in città ed ero con loro.
- Ma ha visto Merrill? - Non c'è bisogno. È impazzito.
Mi ha diffamato e minacciato come un pazzo.
- Una cospirazione di zucche, capo. - Chinatown a Hawkins.
Minacciare di fare qualcosa e farlo sul serio
sono due cose diverse.
- Ha una spiegazione migliore? - Il freddo.
- Siamo a ottobre. - Ma fa freddo.
- Le vede queste mani? - Sì.
- Sa perché sono così? - Perché è anziano?
Esattamente.
E faccio questo lavoro da tanto tempo, capo.
E non ho mai visto nulla del genere.
- Nessuno di noi. - Nessuno di voi?
Merrill non ha colpito solo me ieri notte. Ha colpito quasi tutti.
Di che parla?
Jack O'Dell, Pete Freeling, Rick Neary, i Christensen.
I loro raccolti sono tutti andati.
Mi ridica quei nomi.
Sei in ritardo.
- Dovevo recuperare i compiti. - Cristo. Non mi interessa.
Se fai di nuovo tardi, torni a casa in skate.
Capito?
Questo posto è una merda.
- Non è così male. - No?
Senti quest'odore, Max? È merda.
- Merda di mucche. - Non vedo mucche.
Non hai conosciuto le liceali.
- Quindi ti piace questo posto? - No.
- E perché lo difendi? - Non lo difendo.
A me sembra di sì.
Siamo costretti a starci, quindi...
Hai ragione. Siamo costretti.
E di chi è la colpa?
Tua.
- Che hai detto? - Nulla.
- Hai detto che è colpa mia? - No.
Sai di chi è la colpa.
Dillo.
Max...
dillo.
Tutti si sono travestiti l'anno scorso.
Billy, rallenta.
- I tuoi nuovi amici bifolchi? - No, non li conosco.
Quindi non ti importa se li investo.
Ottengo punti bonus se li becco tutti insieme?
No, fermati. Non è divertente.
Ehi, ragazzi?
Billy, dai, smettila. Non è divertente.
- Muovetevi! - Muovi il culo!
Billy, fermati!
Merda!
Sì! C'è mancato poco, eh?
Porca puttana!
Ma era...
Mad Max.
SCEGLI LA TUA ZUCCA 2 PER 4 DOLLARI
Vuole seriamente dirmi che è colpa del freddo?
Fin dove arriva?
Ehi, capo, mi senti?
Com'è la situazione lì?
È come se un gigante avesse pisciato sul campo di fagioli di Jack.
Qui c'è puzza. Anche lì?
Sì, un po'.
Sa di ospizio.
Controllate per quanto si estende il marciume.
Marchiate tutto ciò che è morto.
- Ci vorrà un po' di tempo. - E prendetevelo.
Non conosciamo la causa. Potrebbe essere veleno.
Non toccate nulla senza guanti.
Ricevuto, capo.
Ha delle bandierine?
Premi "T" per zumare in avanti e "W" per zumare indietro.
Visto? Semplice.
Assicurati di spegnerla per risparmiare energia.
Ascolta. Sta' vicino a tuo fratello.
E ascolta...
Se dovessi avere brutti presentimenti, digli di portarti a casa.
- Promesso? - Sì.
- Sei pronto? - Sì.
State attenti.
Spero che non sia troppo lugubre!
Non capisco cosa ci veda in lui.
Cosa?
Bob.
Almeno lui non mi tratta diversamente.
Non posso neanche fare dolcetto o scherzetto da solo. Che sfiga.
Pensi che io sia sfigato?
No, ma Nancy non verrà a controllare Mike.
Will! Ehi!
Non attraversate la strada!
Ehi, ascolta.
Sì?
Se ti lascio andare da solo, prometti di restare nei dintorni?
- Sì! Certo. - E torna a casa di Mike per le 21:00.
- 21:30? - 21:00.
- Sì. - D'accordo?
- Sì. - Va bene.
Ehi, Will. Non farla usare ai tuoi amici sbadati.
Spero non sia troppo lugubre.
Will!
- Egon! - Sì! Pronto per stasera?
trentotto, 39, 40, 41, 42!
- Sì! - 42!
Abbiamo un nuovo re della birra!
- Billy! - Così si fa, Hawkins!
Abbiamo un nuovo re della birra, Harrington.
- Sì, esatto! - Sì. Beccati questa, Harrington.
Cosa c'è dentro?
Combustibile puro!
Ehi... Vacci piano. Nance...
Non dovevamo fare gli adolescenti stupidi stasera?
Sì.
- No. - Dai. Sì.
- Sì. Dai. - No.
Ecco.
Non fare Frankenstein con Dracula.
- Sei rigida come un tronco. Rilassati. - Scusa. È che...
Sta bene. Jonathan è con lui.
Lo so.
È che ogni volta che non è con me, non riesco a fare nulla.
- So che sembra stupido. - No, non è vero.
E se ce ne andassimo via da Hawkins... insieme?
- Cosa? - Lo so.
Fermo lì, vero? È che...
Ho pensato a cosa hai detto.
Dei ricordi che abbiamo qui,
ma che vorresti avere i soldi per trasferirti.
I miei genitori vendono la loro casa nel Maine.
C'è un RadioShack lì vicino. Sono sicuro che mi assumerebbero.
Potremmo...
- Adesso sono io lo stupido. - Bob...
No, va tutto bene. Il vino mi rende un po' folle.
È difficile da spiegare.
Questa non è una famiglia normale.
Potrebbe esserlo.
Finalmente.
Vittime.
Dolcetto o scherzetto?
Come siete carini. I piccoli sterminatori.
Se mi danno un'altra barretta 3 Moschettieri, mi uccido.
- Cos'ha che non va? - "Cos'ha che non va?"
- A nessuno piace. - Già, è solo mandorlato.
"È solo mandorlato"?
Per me è tra le migliori tre.
- Tra le migliori tre? - Sì!
Oddio. Smettila.
Sul serio, potrei mangiare una coppa intera di mandorlato.
Porca puttana! Dovevate vedere le vostre facce.
E tu. Chi urla così? Sembri una ragazzina.
Ehi, venite o no?
Dovremmo andare a Loch Nora.
È dove vivono i ricchi, giusto?
Sì!
Sei morto.
Sì, mi hai preso, ragazzino.
Felice Halloween.
Merda.
Ehi, ragazzino. Dammi un po' di caramelle.
Non esiste.
Va bene. Che ne dici ora?
Chi sei? Io sono Maria.
Giochiamo?
Vorresti uno dei miei fiori?
T... A...
CODICE MORSE INTERNAZIONALE
R...
D...
I.
Tardi.
Un'altra barretta grande. I ricchi sono proprio stupidi.
- Aspetta. Non sei ricca, vero? - No, vivo in Old Cherry Road.
Non è un problema. La strada è ottima per fare skate.
Sì, decisamente. Tubolare.
L'ho detto bene? O è tubolare?
È decisamente tubolare.
- Decisamente tubolare! - Che brutta storia, amico.
- Che spasso! - Basta. Mi fanno male le orecchie.
- Tu eri d'accordo? - Su cosa?
Sul farla entrare nel gruppo.
- È solo per Halloween. - Dovevate chiedermelo.
Loro erano entusiasti. Pensavo non fosse un problema per te.
Sta rovinando la serata più bella dell'anno.
Attento, zombi.
Dolcetto o scherzetto, matto.
Mike!
Will!
Will, che succede?
Non riuscivo a trovarti. Stai bene?
Porca puttana!
- Sta bene? - Non lo so.
Ora ti porto a casa, va bene? Aspetta.
- Va bene, piano. - Lo tengo io.
Mike?
Continuate pure, tanto mi stavo annoiando.
Che problema ha?
Bel costume.
Sì. Sono travestito da ragazzo che odia le feste.
- Samantha. - Jonathan.
Kiss?
Il gruppo.
- No. - Vattene.
- No, hai bevuto abbastanza. - Fottiti!
Nance, dico sul serio. Ehi, smettila.
- Lascialo. - No!
- Nance, lascialo. - Steve! Smettila.
Ma che cazzo...
Nance.
Nance, mi dispiace.
- Non va via, Nance. - Invece sì.
Dai. Ti accompagno a casa, va bene? Vieni.
- Ti accompagno a casa. - L'hai voluto tu.
No. Ti ho detto di smetterla di bere.
- Che stronzata. - No, non è una stronzata.
- Non è una stronzata, Nancy. - No, tu lo sei.
Cosa?
Fai finta che vada tutto bene.
Come se non avessimo ucciso Barb.
Come se fossimo innamorati e stessimo festeggiando.
Sì, festeggiamo. Stiamo festeggiando.
È una stronzata.
"Come se fossimo innamorati"?
È una stronzata.
Non mi ami?
È una stronzata.
È come se fossi bloccato.
Bloccato nel Sottosopra?
Hai presente quando usi lo stereoscopio e ti ritrovi...
- Bloccato tra due diapositive? - Esatto.
Da una parte c'è il nostro mondo e dall'altra...
Dall'altra c'è il Sottosopra.
E...
E c'era un rumore tutto intorno.
Poi ho visto qualcosa.
- Il Demogorgone? - No.
Era un'ombra enorme nel cielo.
Ma era viva.
E veniva verso di me.
È tutto vero?
O è come dicono i dottori, tutto nella tua mente?
Non lo so. Ma...
Non dirlo agli altri, va bene?
Non capirebbero.
Undici capirebbe.
Tu dici?
Sì.
Ha sempre capito.
A volte mi sembra di vederla ancora.
Come se fosse qui, ma non è così.
Non lo so. A volte mi sembra di impazzire.
Anche a me.
Se stiamo impazzendo entrambi, impazziremo insieme, va bene?
Sì. Impazziremo insieme.
Jonathan?
Ragazzina. Apri, va bene? Lo so che sono in ritardo.
Ho delle caramelle. Ho preso quelle buone.
Puoi aprire la porta? Sto morendo di freddo qui fuori.
Ragazzina. Apri la porta.
Sono rimasto bloccato e ho perso la cognizione del tempo.
Mi dispiace.
Undi, potresti aprire la porta?
Va bene.
Me ne resterò qui da solo, a mangiare tutte le caramelle.
Diventerò grasso.
Non è molto salutare lasciarmi qui.
Potrebbe venirmi un infarto.
Ma... fai come vuoi.
È il 353° giorno.
Ho avuto una brutta giornata. Non lo so. Io...
Vorrei che fossi qui.
Tutti lo vorremmo.
Se ci sei, dammi un segno.
Mike.
Undici?
Tubolare.
Mews, sei...
Merda.
Porca puttana.
Sottotitoli: Federica Garzia